Not so long ago, I found some English subtitles for the third series of this detective series. Since it’s one of my favourite J-dramas (if not my actual favourite) I was very happy and quickly downloaded them, only to find some of the worst subs I’d ever seen.
I decided to put them right, thinking it wouldn’t take long, except that they were often so bad that I had to ignore them completely. Luckily, I found some Japanese subtitles to help me. And, also, I needed to change the timings as some of these subs whipped by in under two seconds.
But hopefully this will help us to enjoy the final season of this great show.
As mentioned in the comments, the raws can be found here: